1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Gott, næst.

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Gott, næst.

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Flyta víðari til D.
- Hvat?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Flyta víðari til D.

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Ikki enn, G hevur ikki rætt.

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Ert tú í
tíni hoyritól?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Ikki stúra
um míni hoyritól.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Tú noyddi tað ov skjótt,
tað er vaksandi. Eg føli tað.

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Orsaka meg,
viðgerð tit?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Hetta fucking...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Ja, frú?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Vesið lekur.
Kanst tú rætta tað?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Hvat segði hon?

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
Eg skal geva tær
hundrað eyka.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Hvat?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Hon vil hava okkum at umvæla vesið.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Rætta... Hvat?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Hon skal gjalda okkum 100 dollarar.
at rætta wc'ið.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
Okey, fínt, 150.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Líkjast vit rørleggjarum?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Nei, vit umvæla ikki wc,
vit eru klaverstemmarar.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Vit umvæla klaver.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Okey, 200.

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Fimm hundrað, vit tosa.

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Hatta er tann ljótasti fucking hundurin
Eg havi nakrantíð sæð.

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Hon stendur beint har.
Hon hoyrir teg.

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Halt fast um D.

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Eg vil fegin siga tær okkurt
um tunfisk, okay?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
Hvat vilt tú hava?
at fortelja mær um tunfisk?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Stórir tunfiskar
hava nógv meira kyksilvur.

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Hvat?
Tú kanst gerast sjúkur

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
frá at hava ov nógv kviksilvur
í kroppinum.

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Visti tú hatta?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
So, eg steðgaði við at eta stórar tunfiskar.

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Tú át bara ein fucking
tunfisksalat tvíflís.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Ja, eg veit, men onkuntíð
vit geva ikki fuck.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Latið okkum fara.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
Tað er ikki kolesterol
tú mást stúra fyri.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Tað eitur, øh...
Byrjar við einum "eg".

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Ikki stúra fyri kolesteroli,
stúra fyri...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, orsaka, kann eg hjálpa tær?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Góðan seinnapart, mamma...
Frú.

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz frá
bótin hjá Harry Horowitz...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Klaver, øh,
Stimma og Viðgerð.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Hvat vilt tú hava til døgurða?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Eg vil ikki hava demens.

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Hví gera fólk
sum hamburgarar?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Høvdu tey hamburgarar
tá tú vart barn?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Á, tú hanasúgvari.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Eingin spælir klaver.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Tað er syrgiligt.
Tað hevur enn brúk fyri at stemma upp.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Kann eg siga, at tykkara…
- Bobbi!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobbi! Nakrir strákar
eru her fyri at rætta klaverið.

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, hvat fanin
tosar tú um?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
Eg sigi,
tú mást stúra fyri...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Eg gloymdi orðið.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Bruni.
- Bruni. Bruni.

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Tað siga tey.
Tað er tað, sum drepur teg, inflammatión.

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Halt hetta.

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Nei, soleiðis.

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Hvat?
- Eg havi ilt í arminum.

62
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Hvar er nærmasta baðirúm?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Ikki ganga á plenuni!
Hvat ger tú?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Grasplenan er eitt lortastykki.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Eg fái mær eitt epli.
Takk fyri.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Takk fyri at tit komu inn
við so stuttari freist.

67
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock
koma inn í morgin.

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Tú sigur við Herb
at Harry Horowitz segði .

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
at halda seg burtur .
frá tunfiskinum, ja?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Hann fer at skilja.

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Kyksilvurið.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Ikki fucking byrja.

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Eg segði honum.
um kyksilvurið.

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Tað er inflammatión.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Hug sum ein stálfella.
Tú ert júst sum pápi tín.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Tað eru tveir minuttir.
Eg komi ongantíð aftur, Harry.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Allíkavæl,
á mínum 16 ára føðingardegi,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
hann tekur mik til Fuglalands, .

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
og Óskar Pétursson .
spælir har.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
Og eg síggi hann
haðani eg siti.

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Og eg veit ikki hvat tað er,
men har er...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Eg havi ongantíð sæð hendur
spæla soleiðis.

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmmm.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Uttan teg.
Tú hevði góðar hendur.

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Hví spælir tú ikki?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Hví gert tú ikki
spæla mær okkurt?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, eg eri rættiliga troyttur, Harry.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
Kom nú,
spæla hetta gamla fart okkurt.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
Eg eri útlúgvaður.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Vit eru liðug, Harry.
Eg eri... eg eri liðugur.

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Spæl mær okkurt.

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Har fert tú. Tillukku.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Lat vera við at hyggja soleiðis at mær.

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Forbannað.

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Kvøldblásturin

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Kelaði trøini

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Eymliga... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Hetta var pápa mín
yndis sangur.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Tað var fyrsti sangurin, sum
Eg havi nakrantíð spælt av nótum.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Eiður!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Fucking liðagikt,
Eg dugi ikki at spæla.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
Tað er í lagi, skattur.

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Et, et, et.

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Suppan hjá tær verður køld.

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, far saltið.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Tær tørvar ikki saltið.

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Vilt tú hava eitt hjartatilburð afturat?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Hvørja ferð eg spyrji...
Natrium.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...fyri salt, sigur tú,
"Tær tørvar ikki salt."

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Eg veit, at tú gert tað til mín fyrimun.
Takk fyri.

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Fórt tú til burgarar í dag?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Hvat?
- Fórt tú til burgarar í dag?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
Sjálvandi ikki! Vit høvdu
eitt salat og gularótasaft.

114
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Eg kleimdi tað sjálvur.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Tú blendaði teg?
-Ja.

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Beint í handlinum?
Ja.

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Fór tú aftaná
teljaranum og siga,

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Lat meg blenda gularøturnar?"
-Nei, eg kleimdi tað.

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-Hvar eru tíni hoyritól?
- Hvat?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Hvar eru tíni hoyri...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Orsaka, Niki. Hevði hann
hansara hoyritól í dag?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Svara henni ikki,
bara lata saltið.

123
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Nei, nei.

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Tú hevur ikki brúk fyri saltinum,
men tað, sum tú hevur brúk fyri

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
er, at tú betur finnur
tíni hoyritól,

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
tí um tú hevur brúk fyri nýggjum,
vit mugu gjalda úr lummanum.

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Skilir tú hatta?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Eg veit, hvar tey eru.
Tey eru í pengaskápinum.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Hvat? Hví skuldi tú
leggja tey í trygdarskápið?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Eg setti av tilvild mítt uri.
á baðirúminum,

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
og míni hoyritól í pengaskápinum.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Tað var eitt mistak.
- Okey, so far og fá tey.

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-Eg kann ikki.
- Hví?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
-Tað letur ikki upp.
- Pengaskápið?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
Eg minnist ikki
samansetingina.

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
Tað er okkara brúdleypsdagur!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
Eg broytti tað.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Broytti tú tað?
Ja.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Okey. Hvat gjørdi tú?
broyta tað til?

140
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Eg veit ikki.
- Tú veitst ikki.

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Tú gert, at tað ljóðar tilætlað.

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Tað kemur aftur til mín.
Tað var eitt gott tal.

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Betri enn
okkara brúdleypsdag?

144
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, hvussu kanst tú gera títt arbeiði
uttan tíni hoyritól?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Tað snýr seg ikki um at hoyra,
tað snýr seg um...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...ein kensla.

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Á, fyrigev mær.
Eg gloymdi næstan.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Tað snýr seg um at føla. Tað er...
-Ja.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Tað snýr seg um at kenna.

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Ja. Kensla, kensla.
Orsaka meg.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Tú hevur brúk fyri tínum hoyritól.
Lat meg síggja pengaskápið.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Eg royndi føðingardagin hjá Marlu,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Eg royndi mín føðingardag,
tín føðingardag,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
føðingardagur hjá pápa tínum, eg royndi
Føðingardagur hjá svimjandi Gillespie.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Tú tapir.
tínar marmor!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Hví ert tú á rygginum á mær?
Eg geri eitt mistak.

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Vit skuldu ringt til lásmannin.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Hvør?
Martí Fitzgeraldur.

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald er deyður,
men far fram og royn hann.

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Okey, Niki, slá tað upp.
Slá tað bara upp.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Nei,
ikki sláa tað upp!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Elskaði, tað er ein 1.000 ára gamal.
Kom nú, slá tað niður.

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
Tað er eitt fullkomiliga gott trygdarskáp!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Tað er ikki heilt gott longur.

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
Tað er tveir tummar av stáli.
Tað er ikki ordiliga at sláa.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Eg kann taka tað heim...
- Ja!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Tak tað heim?
Gloym tað, tað er ov tungt.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Lat hann taka tað heim.
-Tað er ov tungt!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- Harry!
-Hann kann rætta alt.

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harry hevur
læknaviðtalu

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
í morgin á miðdegi í borgini,

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
so skalt tú avgreiða Shafitz
á egnum beinum.

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Hvat tú so ikki sleppur ígjøgnum í morgin,
ikki stúra.

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Tú skalt... Tú skalt klára tað
mikudagin.

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Ja.

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Á, og har er tað
húskall í alpine.

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
Ja, ja,
Eg verði har klokkan fýra.

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Eg skal siga teimum frá.
Kom higar.

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Hevur tú roykt?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nr.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Á, hvussu spreingir tú tað?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Tú kanst hoyra
har kontaktpunktini eru,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
eisini tá trygdarskápið er læst, ha?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
So, til ein dugnaligan tryggan keks,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
hetta er faktiskt uppdagandi

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
við at brúka nerting og hoyrn.

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Munurin er 1,5.
í ljóðinum og kensluni.

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Tá hegnið beit
hesi kontaktstøðini,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
tað er so fínt, at tey eru
í grundini ómerkiligt

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
uttan serliga útgerð.

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Tí krevst ein útbúgvin fakfólk
við vit...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...men við tolsemi
og venjing.

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
Tað, sum vit lurta eftir, er
fyri portrið og tumlarnar .

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
at fáa minsta samband
við hegninum.

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Og nú hvat vit vilja gera
er at halda fram.

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Og tú vilt fara seint
og støðugt.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Samansetingin
næmingar fyrireika seg

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
til árslokssýnisgluggan.

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Tá klaverini ikki eru
ljóðað fullkomiligt,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
øll fáa testy.

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Byrja við høvuðspallinum.

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Orsaka.

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Lort!
Ruti?

205
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Hmm-hmm?
- Klaverstemmarin er her.

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Kanst tú flyta
til eitt av venjingarhølunum?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Eg bílegði høvuðspallin .
fyri eini viku síðani.

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Vit hava brúk fyri høvuðspallinum klárum
fyri seinnapartin í dag.

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Hvussu langa tíð fer tað at taka?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Umleið tveir tímar.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Um...
- Kanska tvey og eitt hálvt.

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmmm.

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Orsaka.

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Flott, takk.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Eg, øh, eg nálaði
høgru hond eitt sindur

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
gjørdi melodipartin
eitt sindur søtari fyri teg.

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Kanst tú sláa E flat
omanfyri miðal C?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E íbúð?
Tað ljóðaði gott.

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Tú vist?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ja, kann eg fáa
30 sekund?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmmm.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Tjúgu sekund?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Kann eg...
- Eg verði skjótur, lovi eg.

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Eg má fara til arbeiðis aftur.

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Kom nú, skoyta yvir.
- Eg skilji tað.

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Følir tú munin?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Hevur tú
fullkomnan tónalag?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Ja.

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Hvat er hetta?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

232
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
A flat, E flat.

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B-fløta.

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Lat eyguni aftur.
Tú svikar.

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F hvass.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B-fløta, E.

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 íbúð 9.

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, hvassur 5, hvassur 9.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F hvassur,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A hvassur,
B yvir D hvass.

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C-dur 7 hvassur 11,
B íbúð 13,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F hvassur moll 7 flatur 5, .
E7 hvassur 9, .

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G-moll 11,
E-dur 7 hvass 5,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D hvassur moll 7 flatur 5, .

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
og C hvass tríeind yvir .
ein opin E-moll tríeind.

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra akkordurin.

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Vit síggjast.
- Góður.

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Hatta er hvørt seðil
nema F hvass.

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Hey. Hey, hey. Um...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
Kundi tú hjálpt mær
nullstilla beinaran?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi riggar ikki.

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Far framvið skrúvublaðnum, harri.

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Rørsla.

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Hey, hey, hey.

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Tapti tú?
- Hvat?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Tú kemur inn hjá onkrum,
tú ringir ikki á klokkuna.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Orsaka, hurðin var opin.
Eg eri klaverstemmarin.

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Hvat er galið við klaverinum?

261
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Bokstaviliga hevur eingin nertað við hatta klaverið.
síðani tað tingið vit hýstu fyri MS í fjør.

262
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Eingin.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Ja, harri,

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
klaver renna úr lag
um tú nertir við tey ella ikki.

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Á, vá.

266
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Ja, tað er gott at vita.

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Sum nakar kann siga
tann fucking munin.

268
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Orsaka.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
Harra Conway er vertur
innsavnan í annaðkvøld.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel framførir.

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Uha, frú, eg dugi ikki...

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Eg fái ikki arbeitt
við øllum hesum larminum.

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Á, gosh. Eg gjørdi ikki so mikið sum
hugsa um tað.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Kanst tú koma aftur
fyrsta um morgunin?

275
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Nei, eg eri bílagdur í morgin, sorry.

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Kanst tú hanga runt
til kl 8:00?

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Allir hesir strákarnir verða burtur,
tú fært plássið fyri teg sjálvan.

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Frú, eg...
- Veitst tú hvat?

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Far...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...tak ein bita á herra Conway.

281
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Ring til mín
um tú hevur nøkur mál.

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Ja.

283
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Gud forbannað tað.

284
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Hey?

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Hey?

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Hey?

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Hvør fanin ert tú?

288
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Klaverstemmari.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Tað sær út til, at tú snýtir staðin.

290
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Sær út til at tú rænir staðin.

291
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Tú hoyrir ein fremmandan aksent.

292
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
og beinanvegin hugsar tú
vit eru brotsmenn?

293
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-Nei, tað er bara boringin.

294
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Vit seta eina nýggja trygdarskipan upp, okay?

295
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Harra Conway bað okkum flyta.
tingið úr hesum trygdarskápinum

296
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
til nýtt trygdarskáp.

297
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Eitt smart trygdarskáp.

298
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Blutooth virkið.
- Nógv betri.

299
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Hví gav hann tær ikki
samansetingina?

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Hey, hey, vinur.

301
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Hvør fanin ert tú?
At leggja upp til ákærur?

302
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-Hey!
- Tað er diskriminerandi.

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Tú veitst, hvussu ringt tað er at gera tað.
í hesum landinum við útlendskum aksenti?

304
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Nei.
-Eg bygdi eitt felag.

305
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Eg seti fólk í starv.

306
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Hvussu torir tú, ha?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Hvat fanin gert tú?

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Eg eri bara ein fucking
klaverstemmari, maður.

309
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Eg royni at gera mítt arbeiði.
Tað er... Tað er hart.

310
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Veitst tú, hvussu leingi tú verður?

311
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Ringt at siga.

312
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Kanst tú geva mær ein bóltvøll?

313
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Hvat er bóltvøllur?

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Grov meting.

315
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
So leingi
sum tað fucking tekur.

316
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
So, um tú ikki kanst lata trygdarskápið upp,
fuck av.

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Heilagt fuck.

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Okey, halt nú fucking munnin
so eg kann koma aftur til arbeiðis.

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Stemmari.

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Um tú vilt gera
veruligar pengar,

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
ring til mín.

322
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Tú veitst, eg plagdi at koma higar.
í miðnámi saman við vinmanni mínum, Bob O'Dowd,

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
og hann var í mínum fyrsta
jazz-trio, dámar mær væl at siga.

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
Og hann hevði eina fucked upp hond.

325
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Hann hevði ein tummil,
ok hafdi hann tva fingr .

326
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
og einki annað.

327
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Flottur trummusláari.
Hann kundi enntá snara við tí.

328
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Lort. Tað er í lagi.

329
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Tú ert í lagi?
- Ja.

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
Eg eri í lagi.

331
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Halt áfram.
- Eg hati, tá eg geri hatta.

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Tað sær út sum
Eg pissaði meg sjálvan.

333
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Hey, Frank,
kann eg lata út?

334
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Ja, vist, søta,
Eg verði beint har.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Hey, gott at síggja teg aftur.

336
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hey.

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Kunna meg.
-Eg veit ikki, hvussu hon eitur.

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Eg eiti Ruti.

339
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Hey, Ruti.
Eg eiti Harry Horowitz.

340
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Tú kanst kalla meg Harry,

341
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
ring bara ikki til mín seint
til døgurða. Bá-dum-dum.

342
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Tú stjelur hasa linjuna.
frá ommu míni?

343
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Nei, eg stjól ongantíð nakað
í mínum lívi.

344
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
Hetta er Niki.
Hann er mín stemmalærlingur.

345
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
Hann líkist meira systkinabarni mínum,
hóast vit ikki eru í ætt.

346
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
Og eg skal siga tær eitt,
hann er sera skikkaður,

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
men hann hevur
ein hoyritrupulleika,

348
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
sum tú sært á hansara pløggum,
sum ikki eru hoyritól,

349
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
hóast tað er
eitt vanligt mistak.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Hann er ikki óhøviskur,
tað eru læknaboð.

351
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
Og nevndi eg
hann er sera kvalifiseraður?

352
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
-Hvat?

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Vinarliga steðga á.
- Her,

354
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
vilt tú hava eitt Boston krem?

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Tað er gott brennievni til flokkin.
Stóra tøkk.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Hvat slag av flokki?

357
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
Uh...
Framkomin samanseting.

358
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Hoyrir tú hatta, Niki?
Hon er framkomin.

359
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Ja, eg hoyrdi hana spæla.
Hon er góð.

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Ja? Tað er høgt rós
kemur frá hesum manninum,

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
hvør er ein, trúgv tí ella ikki,
ein virtuosur.

362
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Wow. Ein rættur
virtuosur, ha?

363
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Ja, faktiskt, ja,
hann var eitt undurbarn,

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
men hann spælir ikki longur

365
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
tí
av hoyristøðu síni.

366
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Kanska tú kanst geva honum íblástur.

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Á, í lagi.
Takk fyri, Harry.

368
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Hon má týðiliga fara.

369
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Eg geri, eg má fara.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
Tað er í lagi.
Okey, so far við henni í flokkin.

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Hon vil ikki hava meg.
at ganga hana í flokkin.

372
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Hatta er óneyðugt, takk fyri.
Eg kann...

373
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Ja, tað menschy at gera
er í øllum førum bera hennara bøkur.

374
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, tað er ikki 1950.
- Eg kann bera mínar egnu bøkur.

375
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
Hvat meinar tú við?
tað er ikki 1950?

376
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Tað er ikki so stórt mál!

377
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Ber bara hennara bøkur í flokkin!

378
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Eg vil ikki hava hetta.

379
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Gev mær hasar.

380
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Eg eri keddur av at vera
ein tík í gjár.

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Tað er í lagi.
Eg kann eisini vera ein tík.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Hmm-hmm.

383
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Og eitt sindur av einum sýni.

384
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Góður.

385
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
Tað er í lagi, tí tú ert
eisini ein virtuosur, so...

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Nei, Harry bara
ger tað upp.

387
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Mær dámar Harry.

388
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Ja, tú og
øll hini.

389
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Hvat var hatta stykkið?
tú spældi í gjár?

390
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Nakað, sum
Eg skrivi.

391
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Ljóðaði gott.

392
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Bara gott?
Takk fyri. So blíð.

393
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Tú ert í Mussorgsky?

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Ja. Myndir frá framsýning
er ein íblástur.

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Eg hoyrdi tað.
Ravel eisini.

396
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
So tú sigur
mítt stykki er avleitt?

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Ja, arpeggio'ini
eru rættiliga eyðkend.

398
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Fuck av.

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Tað er sera ágangandi eisini.

400
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Tú arbeiðir ígjøgnum
sum vreiði í hesum?

401
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Eg meini, tað er ein lovsangur, so...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Orsaka.

403
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Hvussu eitur tað?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Sum rasshol gongur meg til flokkin
í g-moll.

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Hvat heldur tú?
- Tað er gott.

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Rullar av tunguni.

407
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Takk fyri at tú gekk mær
til flokkin.

408
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Takk fyri at tú bleiv gingin.

409
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Takk fyri
fyri at verða gingið"?

410
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Fuck er
galið við tær?

411
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Fucking idiotur.

412
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Á, fuck.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Hetta staðið er eitt lortahol.

414
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

415
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Eg havi brúk fyri tær.
at selja vøruvognin.

416
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Hvat ert tú?
tosa um? Hví?

417
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry bleiv illur av tí.
Medicare hevði ikki dekkað

418
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
hoyritól hansara.

419
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
So hann steðgaði við at gjalda
inngjøldini í mótmæli.

420
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Hvussu nógv skyldar tú?
- Á...

421
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Kanska 36.000 dollarar.

422
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
Og hvat sum helst
hetta vendir til.

423
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jesus.
Fuck, Marla.

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, tú veitst
hvussu treiskur hann er.

425
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Hvat skuldi hann gera?
- Fuck.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Hann hevur ikki reist
hansara prísir um 30 ár.

427
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Lat meg keypa bilin.

428
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Hvat?

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Lat meg keypa bilin.

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Hvar tú fert at koma
alt tað slagið av pengum?

431
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Eg veit ikki.

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Eg skal finna útav tí.

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Góðan seinnapart, harra Hvítur.

434
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
Hetta er Madelin Plotkin .
frá Útlán Beinleiðis Fíggjarligum

435
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
at ringja aftur.

436
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Tíverri er tín
ikki nóg góð kredittsøga

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
útilokar teg frá einum láni til smáar fyritøkur
hesa tíðina.

438
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Takk fyri.

439
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Eftir at hava gjøgnumgingið
tína umsókn,

440
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
vit eru ikki før fyri at rúma
tína lánsumbøn.

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Kann eg spyrja hví?

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Tørvur
av vinnuligum royndum,

443
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
trygd, kredittsøga,
peningastreymur, fíggjarviðurskifti.

444
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Okey. Ja. Takk fyri.

445
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Tú merkir
hvønn kassa faktiskt.

446
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Farvæl, barnið, farvæl.

447
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Stemmari! Hvussu hevur tú tað beiggi?

448
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
Tú ert góður?

449
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Tú góði? Koma.

450
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Vit hava verið her
næstan eitt ár.

451
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
Hetta er staðurin hjá systkinabarni mínum.

452
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Sera gott stað.

453
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Vit eru henda her fræga
tekno rave veitslur

454
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
hvønn mánað.

455
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Nógvar heitar kvinnur
og flottur tónleikur.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
Dámar tær?

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Nei.
- Okey.

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Hvat halda tit so?

459
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Á, fuck.

460
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, lat munnin aftur longu nú.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Ikki rópa á hana.

462
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Sig mær ikki, hvat eg skal gera.

463
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Hvat, tær dámar ikki hundar?

464
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
Hetta er vatnskíðin.
Tú kanst taka tað, tá tú vilt.

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Ha? Far til vatnið,
gera okkurt við eina kvinnu.

466
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
So, hetta er Benny.

467
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Hann er, øh,
sonur systur mína.

468
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Hon bað meg harða hann.
Tað er ikki lætt.

469
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Og hetta er Yoni,
tann klóka maðurin.

470
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Hey, tit.
Sig heilsan til Niki.

471
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Hey til Niki.
Hey, maður.

472
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Hey, Niki. Hvussu hevur tú tað?
Hvussu hevur tú tað?

473
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Alt er í lagi.
- Hey, øh...

474
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
Hevur tú nakað ímóti at spyrja hann
at sláa tað niður?

475
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, sløkk tínum býtta spæli.

476
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
So vit seta upp
og hava eftirlit við okkara trygdarskipan

477
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
fyri boutique-kundarnar.

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Eg verji tey ríkastu
heim í statinum.

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Eg veit, nær mínir kundar
eru heima og ikki.

480
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Tú veitst, hvussu ringt tað er at finna
ein góður, álítandi lásmaður?

481
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Kanst tú lata tað upp?

482
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Jóni.
-Hmmm?

483
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Hvat er orðið hjá onkrum
sum ikki er vísur í onkrum,

484
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
men tú sært á andlitinum
at hann ikki er vísur?

485
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Uha, ivasamur.

486
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Ivasamur? Stemmari,
hví ert tú so ivasamur?

487
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
So leggja tínir kundar ikki til merkis
tá teirra lortur fer at mangla?

488
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Um tú tekur ein málning av
múrin, leggja tey til merkis.

489
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Um tú tekur
eitt undirskriftarstykki

490
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ella ein giftingarring,
tey leggja til merkis.

491
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Men um tú tekur eitt klokku her
ella ein ring har,

492
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
eingin varnast lort.

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
Og um tey gera tað,
teir siga vaskikonuna úr starvi.

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
og leggja tryggingarkrav inn.

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Hvat var tað, sum tú
fortaldu mær um, Yoni?

496
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Lóg um minkandi
marginal nyttu.

497
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Fólk við ov nógvum lorti
virðismeta ikki teirra lort

498
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
líka mikið sum fólk
við minni lorti.

499
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
Tað er ein øðrvísi
sálarfrøði

500
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
við teimum ríku fuckunum.

501
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
Tað er ein annar heimur.
Tað er ein møguleiki.

502
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Eg veit, hvar hurðarnar eru,
tú veitst, hvussu tú skalt lata tað upp.

503
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
Tað er sum...
Hvat er orðið?

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Øh, samvirkandi.
-Samvirkandi.

505
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
So hví spyrt tú meg
um tú longu veitst?

506
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Tú veitst ongantíð
hvat er aftan fyri hasar hurðarnar.

507
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
Og Tuner, eg síggi í tínum eygum

508
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
at tú ert sera, sera forvitin.

509
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Eg eri vísur í fuck.

510
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Kanst tú lata tað upp?

511
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
Okey, men tú mást fáa
hundin út hiðani.

512
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Úh, Benni.

513
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Fá hundin út.
Far ein túr við henni. Far ein túr við henni.

514
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Far ein túr.

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Okey.

516
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Til reiðar?

517
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Lat tað upp.

518
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Tíggju minuttir skuldu verið nóg mikið.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Hey.

520
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Vilt tú hava ein?

521
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Nei, eg eri góður.
-Okey.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Stemmari.

523
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Eg havi eitt arbeiði til tín
nú leygardagin.

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Hvussu nógv rindar tað?

525
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Meira enn klaverlorturin.

526
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Eg havi brúk fyri einum forskoti.

527
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
Hatta er niðurgjaldið
fyri van.

528
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Restina fært tú skjótt.

529
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Hvar fekst tú alt hetta?

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Ikki stúra fyri tí.

531
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Sig mær hvør er á klaver.

532
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Skal eg vita?

533
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Eg tosaði ikki við teg.
- Orsaka.

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Kanska er tað Kenny Barron.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silvur?

536
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Kanska Tommy Flanagan?

537
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta drongur.

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horovitz
Klavertón og viðgerð.

539
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Hey. Um...

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Ein rør brast.
í mínari íbúð,

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
og vatnið kom niður og .
fullkomiliga bleytt mítt klaver.

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
Eg geri ikki...
Harry gav mær sítt kort.

543
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Um...

544
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Orsaka, hvør er hetta?

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Uh, orsaka,
tað er... Hetta er...

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Eg eri... Hetta er Ruthie.

547
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Um...
Tú koyrdi meg í flokkin.

548
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Á, á, ja, ja, ja.

549
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ja, Ruti. Hey.

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Uh...

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Hvat slag av klaveri er talan um?

552
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
Tað er ein...
ein Bosendorfer úr 1930-árunum.

553
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Her.

554
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Viðurin er júst sum...

555
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Hoyr, tað ljóðar sum lort.

556
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Viðurin er skeivur.

557
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Ja, ja, ja, ja.
Uh, lyklarnir stingast.

558
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Fuck. Heldur tú...
Kundi tú komið nú,

559
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ella í dag? Eg bara... eg...
Hetta er eitt sindur av neyðstøðu.

560
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
Hvar ert tú?

561
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Eg eri í Bushwick.

562
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushvík, ha?
Uh, í lagi.

563
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
Tað er í lagi
um tú hevur nógv um at vera.

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Bara... Hevur tú...
Hevur tú tilvísing?

565
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Uh, eg eri í klaverinum...
Eg eri í býnum beint nú.

566
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Uh, eg kann vera har um ein tíma.

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
Hatta hevði verið ótrúligt.

568
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Eg kann bara smsa tær adressuna.

569
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Stóra tøkk.

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Hey.
- Hey.

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Takk fyri, takk fyri,
takk fyri, takk fyri.

572
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Ja, eingin trupulleiki.

573
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Hetta er eitt fínt klaver.

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Hvar fekst tú tað?

575
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Um, tað var hjá ommu míni.

576
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Áh.

577
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Okey. Ja, eg fari at taka út
lyklatiltakið

578
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
og lat tað turka.

579
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Uh, hvat kann eg gera fyri at hjálpa?

580
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Kennir tú teg sterkan?
Kanst tú hjálpa mær at fáa hetta av?

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Hmm-hmm.

582
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Hvar seta vit tað?
Á gólvinum?

583
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Uh, lat okkum leggja tað á songina.
- Okey.

584
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Tú góði?
- Ja. Tú?

585
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Ja.

586
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Bíða, bíða, bíða, bíða, bíða.
- Tú ert í lagi?

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Gud, hetta er so fucking tungt.
Hvussu gert tú hetta sjálv/ur?

588
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Ja...
Eg eri sera sterkur.

589
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
So hon fór frá tí
fyri teg, ha?

590
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Ja.

591
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Hon legði tvey ting eftir mær.

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Hon fór frá mær.
eitt lítið perluur...

593
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
at eg fucking tapti
í tokinum.

594
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Og hennara klaver,
sum eg havi nú .

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
megnaði at oyðileggja.

596
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Tað er ikki oyðilagt.

597
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Lyklaaktiónin er bara bólgnað,
men onkur hiti fer at hjálpa.

598
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Eg fari at minka um
vætuna,

599
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
smyr tað eitt sindur upp.

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Eg noyðist kanska at busta nøkur aftur
av filtunum í liðunum.

601
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Hevur tú ein hárturkara?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Ja.

603
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Orsaka.

604
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
Hetta ljóðar dýrt.

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Ikki stúra, tað er á húsinum.

606
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Nei, nei, nei, nei, nei.

607
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Eg hevði ikki følt meg væl.
ikki at gjalda tær nakað.

608
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Ja, um eg gjørdi hetta
fyri ein kunda á Fimtu gøtu,

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
tað kostar 5.000 dollarar.

610
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Tey flestu klaverini eg rætti
ongantíð fáa spælt,

611
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
tey eru bara prýðilig,
meðan hesin hevur týdning.

612
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Kanst tú seta hatta í?

613
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Kann eg í øllum førum gera teg
sum, ein skál av pasta fyri 5.000 dollarar?

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Okey.

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Hvussu bleiv tú
ein klaverspælara?

616
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Omma mín lærdi meg.

617
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Hvat vilt tú gera?
eftir at tú ert útbúgvin?

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Eg meini, dreymurin hevði verið
at læra hjá tónaskald.

619
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Á, ja? Hvønn?

620
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Másnari.

621
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
Hatta er ambitiøst. Tú ert
sveiggja fyri hegninum.

622
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Ja, hann tekur ein næming
frá mínari skrá á hvørjum ári.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Eg vil veruliga hava hatta starvið.

624
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Ert tú altíð...
Tekur tú ongantíð hasar út?

625
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Nei, ikki ordiliga.

626
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Eg havi fingið hetta
kallað, øh, yvirakusis.

627
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Tað merkir, at eg eri ovurviðkvæmur.
til harðan larm.

628
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Hatta er heitt, ikki so?

629
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Hvat eru tey, um...
tey stóru fyri?

630
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Óstýrt akustiskt
umhvørvi.

631
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
So í grundini allastaðni?

632
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Í grundini allastaðni.

633
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Tú hevði undrast
við hvussu harður heimurin er.

634
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Tú hevur onkra sós
á tínum...

635
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Tú fucking skemtar við meg?
Hvussu leingi hevur tað verið har?

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Sum, sum, seks bitar kanska.

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmmm. Klaver eru ikki ov harðlig?

638
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Eg hevði, øh... Eg hevði ár
av eksponeringsviðgerð.

639
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
So, tú veitst, mjúkt
fokuserað ljóð eru í lagi.

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Tú spælir ikki longur?

641
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nr.

642
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Hví ikki?

643
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Um...

644
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Orsaka.

645
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Eg, øh... øh, eg má fara.

646
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

647
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Takk fyri døgurða.

648
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Eg fari at leggja nøkur míni ting eftir her,
um tað er í lagi.

649
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Síðani komi eg aftur í morgin,
og eg skal klára upp.

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Ja. Stóra tøkk.

651
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Eg virðismeti tað veruliga.
- Ja.

652
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Góða nátt.
- Góða nátt.

653
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Dámar tær hundar?

654
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Ja.

655
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Eg vil lata upp
eitt serligt hundafriðskjól

656
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
har teir ongantíð drepa hundarnar
um eingin kemur at fáa tey.

657
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny elskar hundar.

658
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Hann hevði samband við tey intellektuelt.

659
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Tað er ræðandi fyri hundar.

660
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Á, kom nú. Halt munnin aftur.

661
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
At háða hundarnar.

662
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Tú mást arbeiða
á musklunum, Benny.

663
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, toga-upp.

664
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Eg skal gera teg til mann.

665
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Nógv arbeiði.

666
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Nógv arbeiði,
men, øh, vit eru konsekvent.

667
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Tað er beint her uppi.

668
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, stong bilhúsið.

669
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Ja, tað er her?
Ja.

671
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Eg visti tað.
Eg royndi teg bara.

672
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Eg haldi, hann fer at spýggja.

673
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Slappa av, hann verður væl fyri.

674
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Latið okkum fara.

675
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Tú ert uppi, Tuner.

676
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Ikki tík út
á okkum nú, Stemmar.

677
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Tú ert maðurin.
hvør letur hurðina upp, nei?

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Lat tað upp.

679
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Hetta fekst tú, Tuner. Tú ert góður.
- Uh...

680
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Kom nú.

681
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Veitst tú hvussu hesin ríki fuckar
keypt hetta fucking húsið?

682
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Hesin pikkurin

683
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
byrjaði útlánsfyritøku
sum bjóðaði subprime lán

684
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
við ránsligum hugtøkum
til minnilutasamfeløg

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
kring alt landið.
Skilir tú?

686
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Forrætningur í hópatali sum setti
hundraðtúsund

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
av fólki úti á gøtuni
um tey sleppa undan tveimum útgjaldingum.

688
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Tvær fucking gjaldingar.

689
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
So hesin pikkurin,

690
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
búgva í hesum fuck you húsinum,

691
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
meðan restin av heiminum
eru svong.

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
So ver ikki ein fitta.

693
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Lat tað upp.

694
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Fá fuckin úr songini,
tú idiotur!

695
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Ert tú fucking ørur?
Við tínum skóm?

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
Ella...

697
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
tú kanst geva mær aftur
framskotið,

698
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
og vit fáa fuckin
út hiðani.

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Fuck!

700
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Eg helt, at tú segði, at hesin maðurin gjørdi
hansara pengar í blendarum?

701
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Føðsluskotið.

702
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Ó, eg elski mína føðsluskot.

703
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
Eg vil gjarna gera
útgjald á kontu hjá einum sjúklingi.

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, stova 410.

705
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Føðingardagur?

706
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
august 1937.

707
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Írestandi saldan .
á konto hjá tí sjúklinginum

708
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
er 36.481,92 dollarar.

709
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Hvussu nógv hevði tú
dámar at leggja niður?

710
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 dollarar.

711
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Ljóðar perfekt.

712
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Eg veit ikki
hvussu tú gjørdi hatta.

713
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Ja,
tað er ikki fullkomið.

714
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Stemmarar brúka ikki ordiliga
"P" orðið.

715
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Hvat meinar tú við?

716
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Ja, tú hevur...
ein einstakan lykil, ha?

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Og tú hevur fingið
alt ljóðførið.

718
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Nú tann eini lykilin
ljóðar kanska fullkomið,

719
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
men tað kundi ikki í sambandi
til hini 87.

720
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
At stilla eitt klaver er...

721
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
um at skapa samljóð .
úr kaosi og...

722
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
fyri at gera hatta, mást tú vera
í lagi við ófullkomileika.

723
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Ja...

724
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Hon er góð sum nýggj.

725
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Vilt tú geva henni eitt hvirvl?

726
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Hvat vilt tú hoyra?

727
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Hvat tú so vilt spæla.

728
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

729
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

730
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Hetta er tað fyrsta
Eg havi nakrantíð skrivað.

731
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Lugtar tú royk?

732
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Fuck!

733
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Áh!

734
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Eg eri so harmur.

735
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Tað er í lagi, tað er í lagi.
Eg havi tað gott.

736
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Eg eri so harmur.

737
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
Eg, øh...

738
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Eg sleppi hiðani.

739
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
Ikki...

740
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Far ikki.

741
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

742
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Wow.

743
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Haldi eg havi tað betur.

744
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Hvat fyri ein dagur hetta hevur verið

745
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ Hvat fyri einum sjáldsomum lag eg eri í

746
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Hví, tað er næstan sum

747
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ At vera forelskaður

748
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Tað er eitt smíl á andlitinum

749
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Fyri alla mannaættina

750
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Hví, tað er næstan sum

751
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ At vera forelskaður

752
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Alt lívsins tónleik
tykist at vera

753
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Sum ein klokka
Hatta ringir fyri meg.

754
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ Og frá leið
at eg føli

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Tá tann klokkan byrjar at ringja

756
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vá.

757
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Eg vildi svorið
Eg var farin at detta.

758
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Svørji, at eg var farin at falla.

759
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Næstan sum at vera forelskaður

760
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Hvat fyri ein dagur hetta hevur verið

761
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ Hvat fyri einum sjáldsomum lag eg eri í

762
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Hví, tað er næstan sum
vera forelskaður

763
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Á, har er eitt smíl
á andlitinum

764
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Av allari mannaættini

765
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Eg vildi svorið
Eg var farin at detta.

766
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Svørji, at eg var farin at falla.

767
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Næstan sum at vera forelskaður
Kærleiki, kærleiki, kærleiki

768
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Næstan sum at vera forelskaður ♪

769
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Aftur! Trý, fýra.

770
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Okey, steðga á, steðga á!

771
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Teir krossrútmurnar eru
bara at blíva so duldur.

772
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, heldur tú, at tú kanst
bara álopið á tey eitt sindur meira?

773
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Ja, eg skilji tað.
Okey, vit hava sjey dagar eftir.

774
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Vinarliga, eingi harðlig rúsevni
og eingin doyggjandi, ja?

775
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Stóra tøkk.

776
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Ruðuleikin.

777
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Hvat?
- Ruðuleikin.

778
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
Hvat tosar tú um?

779
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Tað ljóðar...
Endingin ljóðar sum lort.

780
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Harmoniska framgongdin
førandi inn í koda

781
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
er bara fucking alt upp.
Eg veit ikki, hvat eg skal gera.

782
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
Eg havi bara
tvær fucking hendur.

783
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Legg eitt klaver afturat.

784
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
Hvat meinar tú við,
legg eitt klaver afturat?

785
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Ja, legg eitt klaver afturat
ella eitt knappaborð.

786
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Tað fer at holda út
orkesturin.

787
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Fuck!

788
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Fuck!

789
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Fuck, tað er faktiskt
eitt so gott hugskot.

790
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Hatta er so irriterandi.
Hatta er so irriterandi.

791
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Fuck!

792
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Loyst.

793
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Eg haldi, tú hevur brúk fyri
at taka ein steðg.

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Nei, eg haldi, eg má fara.
skriva ein knappaborðspart.

795
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Tak bara eitt sekund.
Tú hevur verið her allan dagin.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Eg haldi, tú skalt bara taka tær ein løtu.
í lagi?

797
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, eg havi eina viku eftir.

798
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Eg kann ikki taka ein steðg.

799
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Eg havi fingið tær okkurt.

800
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Er tað ein nýggjur endi?

801
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nr.

802
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Hva.

803
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Tað er ein... Tað er ein Rolex.

804
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Ja.

805
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Hvar fekst tú hetta?

806
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Eg fekk tað á ognarsølu.

807
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Tað minti meg um tann
hjá ommu tíni,

808
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
tann á myndini,
at tú tapti.

809
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Eg vil ikki hava tað.

810
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Okey. Hví ikki?

811
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Hetta er bara so nýtt.

812
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Hatta er...

813
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
Hatta er eitt... Tað er bara nógv.

814
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Vit hava bara verið saman
í ein mánað.

815
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Orsaka, eg eri bara stressaður.

816
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Eg føli sum...
Eg havi júst havt...

817
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
Eg havi havt
ov nógv stuttligt.

818
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
Og tað er ikki
eitt gott ting,

819
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
tí eg veruliga
tørv á at fokusera.

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Okey.

821
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Lat vera við at smílast.

822
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Nei, nei, nei. Eg veit, nei,
Eg skilji tað, eg skilji tað.

823
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
Tað er... Tað er...
Tað er nógv.

824
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Eg... eg bara...
Eg geri ikki...

825
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Eg veit ikki
hvat hetta er.

826
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Eg geri.

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Tú ert unnusta mín.

828
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Um ikki...

829
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Um tað ikki er
hvat tú vilt.

830
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Eg veit ikki.

831
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Eg veit ikki.

832
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Orsaka urið.

833
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Vildi hava teg at vita
hvussu nógv...

834
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Tað er faktiskt so sinnissjúkt
gávu at geva onkrum

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
ein mánað í.

836
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Tað var ikki so dýrt.

837
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Eg skal geva tær tað
tá tú ert minni skelkaður.

838
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Nert ikki við tað,
hatta er mítt ur.

839
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Áh!
- Hey, Marla.

840
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

841
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Kom yvir higar!
-Hvussu hevur tú tað?

842
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Alt betur
fyri at hava sæð teg.

843
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Hetta er Ruthie.
- Hey, Marla.

844
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Wow, hygg at tær!

845
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Veruliga okkurt, hey?

846
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Takk fyri.

847
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ha?

848
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki er her.
- Hvat?

849
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki er komin
saman við vinkonuni, Ruthie.

850
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Hey, Harry.
- Hvat?

851
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hey, nótar.
Fá tær ein stól, kom higar.

852
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Hey, Harry.
Hvussu hevur tú tað?

853
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Á,
eri eg glaður fyri at síggja teg.

854
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Tú skyldar mær ein kjøtdøgurða.

855
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Tú bart hennara bøkur.

856
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Vit faktiskt
kom við tær nakrar donuts,

857
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
men sjúkrarøktarfrøðingurin
legði hald á tey.

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Fucking grindar.
Ein pína í rassinum.

859
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Hon etur mínar donuts.
sum vit tosa.

860
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, far og fá tær kassan.

861
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, lurta ikki eftir honum.

862
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Orsaka, Harry.
Marla hevur leiðsluna.

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Tú plagdi at vera
á mínari síðu.

864
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Á, eg bara
mintist okkurt.

865
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Pápi tín var her.
seinnapartin í dag.

866
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Veitst tú, hvat hann segði mær?

867
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
tú ímyndar tær ting.

868
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Nei.
- Nei, skattur,

869
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
Jóhannes... Jóhannes doyði
fyri langari tíð síðani, skattur.

870
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Hví roynir tú?
at gera meg ør? Hví?

871
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Hann vildi ikki steðga.
tosa um teg.

872
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Hann tosaði um
hvussu tolin tú ert

873
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
við hoyrnini.

874
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Hann tosaði um
tú spælir klaver

875
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
tá tú vart
sjey ára gamal.

876
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Veitst tú, at hann er tann besti
klaverspælara havi eg nakrantíð hoyrt?

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
Eg elski teg.

878
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Eg elski teg eisini, Harry.

879
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
Okey, vit mugu sleppa hiðani.
Mær dámar ikki her.

880
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Latið okkum fara í eitt klubb.

881
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Mær dámar tað ikki her, okay?

882
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
Ja, hvat er hetta?

883
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Hvat er á mínari hond?
- Hatta er títt armband.

884
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Tað sigur, hvør tú ert.

885
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Á, maður. Hvat er hetta staðið?
Mær dámar ikki hetta staðið.

886
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Vilt tú hava vatn?

887
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Eg havi eitt hugskot.

888
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Nú tosar tú.
Niki, spæl mær okkurt.

889
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Uha, nei, tað verður
Ruthie á hesum.

890
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Tú hevur álit á mær?
Tú vilt fegin hoyra hesa gentuna.

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Høsnarungalortur.

892
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
Okey, Harry,
hvat vilt tú hoyra?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Tú velur tað.

894
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Hvar fekst tú tað?

895
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Hvat?

896
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Eg fór til bókhaldið .
deild seinnapartin í dag.

897
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Kassameistarin segði mær
vit vóru øll greitt upp.

898
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Tað gerst eitt sindur forvitnisligt.

899
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Fyrst kemur tú upp
við reiðupeninginum til van,

900
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
og nú hetta?

901
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Eg vil ikki hava teg at gera
nakað býtt.

902
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Vit fara at ganga væl.

903
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Vit verða bara væl fyri.

904
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Skilir tú?

905
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Skilir tú meg?

906
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Stemmari, tað er Uri.

907
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Hví tekur tú ikki upp
telefonina tá eg ringi til tín?

908
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Tú elskar meg ikki.
longur, ha?

909
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Eg tvætli bara.
Eg fekk arbeiði í kvøld.

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni sendir sms til tín
smálutirnar.

911
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Tað er eitt sindur langt,
men tað er risastórt, tað er stórt,

912
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
tað er tað vert. Ikki hugsa um tað.

913
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Ja, farvæl.

914
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Hvat fanin?

915
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Hey, Niki.

916
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, hvat er hetta?

917
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Hvat er hvat?

918
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Hvørs hús er tað?

919
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Eg veit ikki.

920
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Hvat gera vit her?

921
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
Eg veit ikki.
Tú mást spyrja Uri.

922
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Hvør!

923
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-Á, Niki!
- Hvat hendir?

924
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, hvat fanin
gera vit tað her?

925
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Hetta eru starvsfelagar
av okkara, okay.

926
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Ja, hvar fanin eru vit?
Hvørjir eru hesir?

927
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Tey ráða okkum
at lata trygdarskápið upp, okay?

928
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Tey hýrdu okkum, vit hýrdu tær.

929
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Set teg bara á stólinum,
og lata trygdarskápið upp.

930
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Tað er tað. Tá eru vit farin.

931
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Ger tað fyri meg.

932
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Sløkk hatta lortin.

933
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Hvat skal eg?
at gera við hetta?

934
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Ansa eftir, Regnmaður.

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Fucking byrsur?

936
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Ger tað bara, maður.

937
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Til trygdarskápið er opið,
hann er stjórin, okay?

938
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefonir á ljóðleysum.

939
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, tú eisini.
Og steðga við at eta.

940
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Tað larmar.

941
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Fucking forbannað tað!

942
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benni?
- Ja, Niki.

943
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Hygg eftir komandi flogferðum,
í lagi?

944
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Hvussu leingi er hetta...
-Ssh!

945
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Ikki fu...
- Sjh!

946
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Jóni. Flogfar.

947
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Frysting.

948
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Tiga fanin!
Tiga fanin!

949
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Flogfar.

950
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Er hann inni?
Lort.

951
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-Hann er komin inn!
- Hvat fanin?

952
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Gev mær hatta.

953
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Á, ja.

954
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-Tú ert góður?
- Ja.

955
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Vit fara at vera
fucking ríkur, maður!

956
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Latið okkum taka eina mynd!

957
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Ja!

958
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Hvat fanin?

959
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Øll tit, kølið tykkum,
Lat meg tosa.

960
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Hvør, hvør, hvør,
hvør, hvør, hvør.

961
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Far niður. Far niður.

962
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Abbin, soleiðis sær tað ikki út.

963
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Tú lítli lorturin,
Eg havi verið so góð við teg og mammu tína.

964
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Set mammufucking telefonirnar
í fiskatanganum.

965
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? Ert tú í lagi?

966
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Tiga fuckin.

967
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Kasta telefonina.

968
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Tit øll.

969
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Flyt rassin!

970
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Tú eisini, krúllutur.

971
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Ja.

972
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Hugsa ikki so mikið sum um tað,
tú tíkssonur!

973
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
Okey, kasta tað yvir.

974
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
Eg segði við hann-
hetta var eitt ringt hugskot.

975
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Tú liggjandi sekkur av lorti! Tú hevði lykilin!
- Far avstað!

976
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Tiga fuckin.

977
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Kasta tað yvir.

978
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Skunda tær og henda bókina,
tú tíkssonur.

979
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Tú býttur fuckari.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Tak tað upp.

981
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Hvønn?

982
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
Arkið,
taka fucking blaðið upp.

983
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, tú helt ikki
Eg havi hetta lortið lært uttanat?

984
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hey!

985
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Hygg ikki fucking at tí.

986
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Riv tað í helvt.
Pappírið, rív tað í helvt.

987
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Aftur. Aftur.

988
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Et tað nú.
- Hvat?

989
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Set lakið í munnin,
tyggja tað, og svølgja tað síðani.

990
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Kom nú.

991
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Á, tit ørkymlandi.

992
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
Fucking býttlingar.

993
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Hvat helt tú fór at henda?
henda her, ha?

994
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Svølg tað!

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Og tit fucking tveir.
Hvør fanin ert tú?

996
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Vís mær.

997
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Í lagi.

998
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Gott. Nú vil eg
øll tit mammufuckar at...

999
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Gáta, hav.

1000
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Skuggi, fellur,
uppdaga, barnið.

1001
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Sól, boga, tilvildarligt, klaver,
róður, eitt.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Hey?

1003
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Tað er Marla.

1004
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
Hey.

1005
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Hvør, hvør.

1006
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hey, maður, eg eri veruliga
orsaka títt miss.

1007
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Tað verður ongantíð
ein annan mann sum Harry.

1008
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Veitst tú, hvussu vit plagdu at kalla hann?
Stemma fiskur.

1009
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Brádligt, ikki so?
- Hatta er býtt.

1010
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Ja, men...

1011
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Men hann var frískur.

1012
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Ja, ja, takk fyri
fyri at vera her, herra Hancock.

1013
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Hevði merkt nógv fyri Harry.

1014
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Á, maður.

1015
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Skemtar tú?

1016
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Á, eg gloymdi næstan.

1017
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Tú skalt stilla klaver, ha?

1018
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, ja. Uh...

1019
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Fyribils allíkavæl.

1020
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Vónandi er tað sum Harry.

1021
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Tað verður ikki.

1022
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Harri, vilt tú orsaka meg
í eitt sekund?

1023
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Jú, far fram.
- Tað er gott at síggja teg.

1024
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Hvítfiskurin hevur brúk fyri meira dill.

1025
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Hvat gert tú har?

1026
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Abbi mín hevði
ein royktur fiskahandil í Vilnius.

1027
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Eyka dill, tað var hansara loyndarmál.

1028
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Hann doyði í týningarlegunum,

1029
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
men uppskriftin livir víðari.

1030
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Tú mást fara.

1031
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Tað er ein blanding fyri at vitja Shiva.

1032
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Vinaliga.

1033
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Lurta.

1034
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Eg eri harmur um hitt kvøldið.

1035
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Lort fór úr stýrinum.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1037
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Fara.

1038
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Tú svølgdi loyniorðið.
til eina viðbrekna kryptokontu.

1039
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Men málið er, Tuner,
er ein annar máti inn.

1040
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Ein hardware pengapungur
heima hjá manninum.

1041
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Ein annar lykil
aftan fyri eina aðra hurð.

1042
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Eg havi brúk fyri, at tú letur tað upp.

1043
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Ver hjá mær í morgin.

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Nei.
- kl.

1045
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Nei, gloym tað. Eg eri liðugur.
- Ja?

1046
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Hetta er tín unnusta.
har yviri?

1047
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Hon hevur vakrar hendur.

1048
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Møt upp. Skilja?

1049
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Tað er nógv
á fucking linjuni.

1050
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
Hey.

1051
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Eg eiti Marla. Eg eri...
Eg eri kona Harry.

1052
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- Ja.

1053
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Soleiðis æt mamma mín.

1054
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
Veruliga?
Ja.

1055
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Mínar djúpastu samkenslur.

1056
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Takk fyri.

1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry var
ein heilt serligur maður.

1058
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Hann var heppin
at hava Niki.

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry elskaði Niki.
sera nógv, eins og eg.

1060
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Vinarliga et.

1061
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
Hann...
Hann má fara.

1062
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
Orsaka,
men eg noyðist at fara.

1063
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, vit síggjast í morgin.

1064
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Hvat fyri ein maður.

1065
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Hvør er hesin maðurin?

1066
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Tað er bara ein drongur frá arbeiði.
Hevði tú okkurt at eta?

1067
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Hey?

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Ljóðaði frálíkt.

1069
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Eg bara...
Eg vóni bara, at...

1070
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Eg vóni at Maissner svarar
til mítt stykki.

1071
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Vónandi ger hann tað.

1072
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hey, hví ert tú
at vera so flippandi?

1073
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Hetta er ein øgiliga stórur trupulleiki.

1074
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Eg havi arbeitt við hesum
í ordiliga langa tíð.

1075
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Tað er í morgin.

1076
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Eg kenni meg sera stúrin.
og ræðslusligin.

1077
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Ja, føl teg ikki angist.
Hvat hevur Maissner gjørt í seinastuni?

1078
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Eg elski Maissner.

1079
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
Eg veit ikki. Fuck.

1080
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Hvat ger tú?

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Hví kanst tú ikki bara siga
okkurt lekkurt?

1082
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Eins og "Rúthie, hevði Maissner verið ein idiotur
ikki at velja teg."

1083
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ella okkurt pent.
- Hvat vilt tú hava av mær?

1084
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Tú vilt hava meg bara at sita her
og blása royk upp í rassin?

1085
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Ja, tú ert tann besti tónasmiðurin
síðan Mozart.

1086
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner fer at hoyra títt stykki í morgin,
hann fer fucking at leggja frá sær.

1087
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
tí hvussu kundi hann møguliga halda fram
vitandi, at eitt talent, sum kemur einaferð um túsund ár,

1088
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Rutí Waymon,
er til í heiminum?

1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Var hatta stuðlandi?

1090
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Eg vil siga, at hatta var ónt.

1091
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Og tú fært tað bara ikki.

1092
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Hvat fái eg ikki?

1093
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Tú skilir ikki, hvussu tað er at arbeiða
móti onkrum alt títt lív.

1094
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Tú ert ein klaverstemmari.

1095
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Tú fert upp um morgunin,
tú fert til arbeiðis,

1096
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
tú kemur heim,
tú fert at sova.

1097
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Tú arbeiðir ikki fram ímóti nøkrum.
Tað er í lagi.

1098
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Men eg virðismeti veruliga ikki
tann niðursetandi tónin.

1099
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Tú heldur, at eg ikki arbeiði.
móti nøkrum?

1100
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Eg var tvey ár í einum myrkum fucking kamari.

1101
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
har ljóðið av mínum egna
røddin var fucking pínufull.

1102
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Tú veitst, at tað er ikki tað, eg tosi um.

1103
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Ímynda tær, at tú vaknar í morgin...

1104
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Ímynda tær, at tú vaknar í morgin
og tú kanst ikki spæla tónleik.

1105
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
Hvør er tú?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Ímynda tær hatta.
Hvør... Hvør ert tú?

1107
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Tú ert einki.

1108
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
Og eg eri fucking einki.

1109
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Eg eri einki.
Eg eri ein fucking klaverstemmari.

1110
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
Fínur.

1111
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Men hvønn einasta fucking dag
Eg arbeiði fram ímóti

1112
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
bara at vera í lagi,

1113
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
at koma ígjøgnum tann fucking dagin.

1114
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
Tað harmar meg.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
Tað er eitt fucking undur, at eg kann vera
nærhendis einum av teimum.

1116
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
Tað er eitt fucking undur.

1117
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Lív mítt varð rívið úr undir mær.

1118
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Mítt lív átti at verið títt lív.

1119
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Hetta.

1120
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
So ikki fucking sita á tínum sokkel

1121
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
og sig mær, at eg ikki arbeiði
móti øllum.

1122
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Tí eg var ein betri
fucking klaverspælari

1123
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
enn tú nakrantíð verður.

1124
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Okey, so, Niki,
tú skuldi spælt mær okkurt.

1125
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Kom nú, spæl fyri mær.

1126
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Hvat, ert tú bangin?

1127
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Nei, í álvara.
Spæl mær okkurt.

1128
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Ert tú fucking barn...

1129
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Á, fuck.

1130
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1131
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Eg royndi veruliga at vera fittur við teg,
men um eg sigi tær at møta upp,

1132
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
tú fucking møtir upp!

1133
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Tit øll mammufuckarar, vinarliga tosið enskt.

1134
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Ikki hugsa um tað. Niki!

1135
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hey!

1136
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Hey, Niki.

1137
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Takk fucking Gudi.

1138
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Hey, Niki.

1139
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Tað er í lagi, í lagi.
Kom við honum.

1140
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Ja.
Kom við hondini.

1141
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Í lagi.

1142
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Ja, hann er góður. Hann er góður.

1143
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Hann er í lagi.
Ja.

1144
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
Í lagi.

1145
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Nei, nei, alt gott.

1146
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Eg kann ikki vera her. Eg má...

1147
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, fá tær teppið.

1148
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Lat trygdarskápið upp.

1149
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hmm, hvat klokkan er?

1150
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Lat fucking trygdarskápið upp!

1151
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Eg... eg fái ikki latið trygdarskápið upp.
Oyru míni ringja fucking.

1152
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Lat tað upp!

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Tú fucking prikkur.

1154
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Forbannað, eg fái ikki latið upp
tað fucking trygdarskápið.

1155
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Oyru míni ringja fucking.

1156
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Damur og harrar,

1157
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
tað er mín stóra gleði
og heiður at taka ímóti tykkum

1158
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
til Shafitz-konservatoriið
Meistari...

1159
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Eg hoyri fucking einki.

1160
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kaffi.
Kaffi, mær tørvar kaffi.

1161
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Eg hati tykkum.

1162
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Triðja røð, miðja.

1163
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Tú ert uppi næst.

1164
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Djúpur andadráttur.

1165
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Eg... eg fekk onkustaðni at vera.

1166
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Tá skalt tú nokk
skunda tær fuck upp.

1167
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Sig eitt fucking orð afturat.
Eg svørji við Gud.

1168
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hey, hey, hey, slappa av, tit.
Slappa av.

1169
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Hvat fanin
noyðist tú at gera?

1170
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Seinast,
men sanniliga ikki minst,

1171
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
vinarliga vælkomin Ruthie Waymon
úr Nýbretlandi í Connecticut.

1172
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Seytjan milliónir!

1173
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Eg eri sera stoltur
av tykkum í dag.

1174
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Takk fyri.

1175
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Væl frágingið.
- Takk fyri! Takk fyri.

1176
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Fokusera nú.

1177
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Ja, ja, ja.

1178
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
Tað er gott. Ja.

1179
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Meistari.

1180
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruti,

1181
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1182
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
Tað er ein sovorðin heiður
at hitta teg, meistari.

1183
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Vinaliga.

1184
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
Eg havi fingið uppgávu.
at yrkja eitt nýtt stykki

1185
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
til frumsýning

1186
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
á operahúsinum í Sydney
komandi vetur.

1187
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
Hatta er so spennandi.

1188
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Eg havi brúk fyri einum hjálpara.
við orkesturdámi

1189
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
og tøkniligan neyvleika.

1190
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Ert tú væl fyri?
við longum tímum?

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Ja, sjálvsagt.

1192
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
Tað er einki ego í mínum atelieri.
undantikið mítt,

1193
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
sum er nóg stórt.

1194
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Eina løtu kanst tú vera
arbeiða við tónleiki,

1195
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
og... og...

1196
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
tann næsti, at heinta kaffið.

1197
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Skilti.

1198
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Tað skuldi ikki verið nakar trupulleiki.

1199
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
Tað er bara eitt lítið ting.
Tað er...

1200
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
eitt sindur ørkymlandi.

1201
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Eg undrist á, hvar gjørdi tú
fáa hetta eleganta tíðarritið?

1202
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
Sjeikurin hjá mær gav mær tað.

1203
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
Sjeikurin hjá henni
er okkara klaverstemmari.

1204
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Áh.

1205
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
Hey! Hvar er Ruthie?

1206
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Hva! Á Dekansskrivstovuni, haldi eg.

1207
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Fyri fýra vikum síðani, eg...

1208
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
uppdagaði, at
týðandi lutir

1209
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
mangnaðu í einum trygdarskápi
í mínum skápi.

1210
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Teirra millum tvey ur

1211
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
at abbi mín
og omma .

1212
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
skift á brúdleypsdegnum.

1213
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Abbi mín álítaði
hesi bæði urini

1214
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
til húskallu sína í París .
áðrenn hann varð tikin burtur .

1215
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
av nazistunum.

1216
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Hetta er ein sanniliga ørkymlandi tilvild.

1217
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
Eg vil sera gjarna vita
hvussu klaverstemmarin

1218
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
ognað sær hetta urið.

1219
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Orsaka meg
eina løtu.

1220
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Orsaka.

1221
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Orsaka, orsaka.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Eg mátti...
Eg mátti renna 16 blokkar.

1223
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Eg misti mínar lyklar,
so eg kundi ikki koyra, og...

1224
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Hvar fekst tú urið?

1225
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Hvat?

1226
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Tú gavst mær eitt stolið ur.
Veitst tú hatta?

1227
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Visti tú tað?
- Nei. Eg...

1228
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Eg visti ikki.

1229
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Hvar gjørdi tú
fáa urið?

1230
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
Uh...

1231
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, hvar gjørdi tú
fáa urið?

1232
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Tað er ein long søga,

1233
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
og...

1234
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Eg kann greiða frá øllum,
í lagi? Tað er, øh...

1235
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Men eg royndi bara at gera
okkurt lekkurt til tín,

1236
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- men...
- Eg var...

1237
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Tað var skeivt, eg fucked upp,
okay? Tað harmar meg.

1238
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Eg var øgiliga stúrin fyri tær í gjárkvøldið.
Eg eri ordiliga glað fyri, at tú ert í lagi.

1239
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Fylg ikki mær.

1240
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Nei, takk.
- Tað harmar meg. Lat meg bara...

1241
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Nei, nei, nei, eg vil ikki
at tosa meira.

1242
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Hetta er ein djúpt
uppøsandi støðu.

1243
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Eg veit ikki, at eg hevði
vera væl fyri

1244
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
at seta í starv
tín ljómandi Ruthie

1245
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
at kenna sjeikin
er tjóvur.

1246
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Nei. Hey.

1247
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie visti ikki
nakað um hetta.

1248
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Eg veit, at tú hevur onga orsøk at líta á meg,
men bara...

1249
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Bara, vinarliga trúgv tí
hon visti einki.

1250
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, vilt tú hava meg
at ringja til løgregluna?

1251
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Á, kom nú.
Nei, nei, nei, nei, bíða.

1252
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Eg havi andstygd.
til myndugleikarnar...

1253
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...men eg haldi, at vit mugu.

1254
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Bíða.

1255
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Bíða, bíða, bíða.
Hoyr meg bara út.

1256
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Tú segði
har er eitt annað vakt.

1257
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Rolex prinsur,

1258
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
fýrkantað gull etui,
alligatorstropp.

1259
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Ja?

1260
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Hvat um eg kann fáa tað aftur?
- Halt á, vinarliga.

1261
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Ber tað til?

1262
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Ja, eg kann fáa tað aftur.

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Okey.

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Hey, Marla...

1265
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
Eg kom forbí
húsinum í gjár,

1266
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
og eg legði tær okkurt eftir
í klaverinum.

1267
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Ver ikki óður.

1268
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Heilagt lort.

1269
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
Eg elski teg.

1270
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Ja, eg renni til klettin

1271
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Vinarliga goym meg
Eg renni til klettin .

1272
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Vinarliga goym meg, Harri

1273
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Alt tann dagin

1274
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Men kletturin rópti .

1275
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Eg kann ikki goyma teg
Kletturin rópti .

1276
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Eg fari ikki at goyma teg, maður

1277
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Alt tann dagin

1278
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Eg segði, "Rok".

1279
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Hvat er galið
við tær, Rock?" ♪

1280
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Fuck! Stasi!

1281
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Fuck!

1282
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Tú fucking skemtar við meg?

1283
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ha? Ha?

1284
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1285
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Fá fucking burtur hiðani!
Fá fucking burtur hiðani!

1286
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Eg fangaði hann at fucka runt
í pengaskápinum.

1287
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, far og tak lufthornið.

1288
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Tú mammufuckur!

1289
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Tú rasshol!

1290
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Tú lort!

1291
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Tú tíkssonur!

1292
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Tú pikkur!

1293
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Hvør heldur tú teg vera, ha?!

1294
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Eg helt teg vera beiggja mín, tú rasshol!

1295
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Tú gongur inn her og stjelur frá mær?!

1296
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Tú rasshol!

1297
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
Ha?! Hvat heldur tú, at tú gert?!

1298
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Fuck teg!

1299
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Gev mær fucking urið.

1300
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Hetta urið?
- Ja.

1301
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Kom við horninum!

1302
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
Hygg,
Eg havi bara brúk fyri urinum, ha?

1303
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Eg fari, gev mær bara
fucking urið.

1304
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Kom við horninum!

1305
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stasi!

1306
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Blás í fucking lufthornið!
- Kom higar, mín kærleiki! Hvussu komst tú út?

1307
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Blás í fucking hornið!
- Nei, tað fer at ræða hundin.

1308
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Blás í hornið, tú fucking býttur!
Kom tú ørvitis, tú fitta!

1309
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Maðurin, sum vit stjólu hetta frá
vil ikki hava nakran trupulleika, okay?

1310
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Hann fer ikki at ringja til løgregluna.
so leingi eg kann geva honum tað aftur.

1311
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
Tað er Holocaust-vaktin hjá abbanum.

1312
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Vit stjólu eitt holocaust-ur?
Men tað er ringt, Uri!

1313
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Øll hansara familja
varð strikað út, okay?

1314
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
Tað er tað einasta
hann er eftir.

1315
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Fuck, Uri,
Gev mær bara urið.

1316
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Tú kanst fucka av
við tínum pengum.

1317
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Ill juju at stjala eitt holocaust-vakt.

1318
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Hann hevur rætt, Uri.
Tú mást geva Holocaust-vaktina aftur.

1319
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Eyðsæð, maður,
tað er tað rætta, beiggi.

1320
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Tað rætta at gera.
-Áh.

1321
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, bíða eitt sekund.

1322
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Lurta eitt sekund.

1323
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Nei, Uri, steðga á.
- Bro, lurta vinarliga.

1324
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, steðga á, eg biði teg!

1325
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Nei, Uri, nei! Nei, nei!

1326
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, nei!

1327
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
Harra White, hoyrir tú meg?

1328
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Tromlurnar hjá tær eru slitnar.

1329
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Royn ikki at standa.
Eg fái læknan.

1330
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Her eru tínar ognir.

1331
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Ansa eftir, okay?

1332
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1333
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Hvat skal eg gera?
gera við teg?

1334
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hey.

1335
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Lat okkum fara, drongur.

1336
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Takk fyri at tit bíðaðu.
Meistarin sær teg nú.

1337
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Meistarin
síggjast nú.

1338
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinway eru ørkymlaðir,

1339
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
so eg skifti til Yamaha.

1340
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Áh.

1341
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Hvat hendi tær, Tuner?

1342
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Vit høvdu tuner í síðstu viku,

1343
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
fittur maður við haltum oyrum.

1344
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Eg eri ónøgdur.

1345
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Kanska kundi tú hjálpt.

1346
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Meistari,
fyrsta rørslan er prógvað

1347
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
og klárt til prentingar,
um tær dámar væl at fara yvir tað eina ferð afturat.

1348
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruti.

1349
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Stemmarin er fríkendur.

1350
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Eg komi beint inn, Maestro.

1351
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Tak tær tíð.

1352
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Hvat hendi tær?

1353
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Eg hoyri teg ikki.

1354
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Hvat hendi...
Hvat hendi?

1355
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Kom bara í nakrar trupulleikar.

1356
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Eg eri í lagi.

1357
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Eg skuldi farið aftur til arbeiðis.

1358
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E flat er úti.


